Austrian Culture

In Oostenrijk hebben we 5 weken lang een heel interessante nummer één gehad. Een lied dat voor mij echt een beetje de cultuur hier weerspiegelt. Ik laat jullie even delen in dat ” österrèchischa G’füüh”, goed? Ik ga ’t niet vertalen, dat is godsonmogelijk. Niet dat ik ’t niet zou kunnen (m’n oostenrijks – Oberösterreichisch liever gezegd, Tirols of Vorarlbergs is nog steeds een kriem – is hiervoor na meer dan 2 decennia inmiddels wel acceptabel genoeg) maar het zou tekstverkrachting zijn en daar doe ik  niet aan. Ik zou zeggen: doe zelf een poging om dit ‘ns te snappen. Dus bij deze.

Brenna tuats guat

wo is da platz
wo da teufel seine kinda kriagt
des is da platz
wo all’s z’samm rennt
wo is des feuer
hey wo geht ’n grad a blitz nieder
wo is ’n da der stadl
wo de hütt’n de brennt

hab’n ma pech oder an lauf
fall’n ma um oder auf
samma dünn oder dick
hab’n an reim oder glück
teil ma aus, schenka ma ein
toan ma uns abi oder g’frein
war’n ma christ hätt ma gwisst
wo da teufel baut in mist

jeder woass, dass a
geld nit auf da wiesen wachst
und essen kann ma’s a nit
aber brenna tat’s guat
aber hoazen toan ma woazen
und de ruabn und den kukuruz*
wann ma lang so weiter hoazen
brennt da huat

wo is des geld
des was überall fehlt
ja hat denn koana an genierer
wieso kemman allweil de viara
de liagn, de die wahrheit verbieg’n
und wanns nit kriagn was woll’n
dann wird’s g’stohln,
de falotten soll der teufel hol’n

Da is da platz
wo da teufel seine
kinda kriagt
wo all’s z’sammrennt
und da geht a
in oana tour a blitz nieder
und de hütt’n brennt
grad in den moment

jeder woaß…

En nu nog effe kijken en luisteren:

http://vimeo.com/hubertvongoisern/brennatuatsguat

Lekker hè 🙂

Ja, zeg 't maar... (graag zelfs)

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s